Fandub AKB48 par FuransuNoAKB – 2eme séance

En mai dernier, je vous demandais après avoir vu « Candle no Shin » par les FuransuNoAKB, si vous étiez d’accord pour que je mette un nouveau fandub de groupe. A 59%, vous avez répondu oui, donc voici une nouvelle séance où elles reprennent « Kuroi Tenshi ».

Pour en savoir un peu plus sur la genèse d’un tel projet, j’ai demandé à Meimi qu’elle partage quelques informations sur  pourquoi cette chanson ? le temps que ça prend, comment se passe l’écriture, l’enregistrement,bref ce genre détails…

Voici sa réponse.

Des infos…hum…
Disons que pour le moment nous ne sommes pas très nombreuses donc il nous fallait une chanson avec peu de membres x)
Bien sûr il y a pleins de chansons à 3 chez les AKB48 mais si on a choisi celle-ci c’est parce qu’elle dégage une ambiance sombre, un peu diabolique. Les 2 filles qui chantaient avec moi (Meimi)  étaient d’accord pour faire celle-là donc je l’ai adaptée c’est-à-dire que j’ai regardé les traductions de HaroMoniTeam et Studio48 et j’ai changé les phrases pour qu’elles « rentrent » dans la musique en faisant bien attention de garder le sens de la chanson. En fait je compte combien il y a de syllabes par phrase pour savoir combien je dois en mettre pour qu’une phrase française passe (est-ce vraiment compréhensible ? xD). Il faut savoir qu’adapter une chanson prend selon la longueur des phrases et la rapidité de prononciation entre 2 et 4 heures.
Les 3 filles qui ont participé à ce fandub ont 16 ou 17 ans et ont donc pas mal de temps pour enregistrer ^^. C’est pourquoi ce fandub s’est terminé rapidement. Mais rapidement ne veut pas dire n’importe comment donc lorsqu’une phrase était mal prononcée ou qu’une note était  trop fausse, nous avons recommencé nos enregistrements.
Pour la cover c’est un peu le même système. Lorsqu’un membre fait une cover il l’a montre aux autres qui disent ce qu’ils en pensent, ce que l’on pourrait améliorer etc…
Par contre pour le montage vidéo je le fais seul (sans demander l’avis aux autres) parce que créer une vidéo c’est long (de 2 à 3 heures pour l’avoir en HD et sans compter le temps pour le mettre sur Youtube) et donc quand il y a un problème j’ai souvent la flemme de réuploader (mais ça faut pas le dire ça fait pas sérieux xD)
Ah ! J’ai oublié de parler du montage son…Bon c’est un peu compliqué à expliquer donc je dirai simplement qu’il prend aussi entre 2 et 3 heures mais parce qu’on était seulement 3 ^^ »…Pour une chanson à 20 il faut compter dans les 12 heures….
Tout ça pour dire que réaliser un fandub prend beaucoup de temps et que si on n’est pas motivés rien n’est possible.

Si vous avez d’autres questions, vous pouvez soit les poser dans les commentaires, soit aller directement sur leur forum :  http://furansunoakb.forumgratuit.fr/

Vous pouvez voir les autres vidéos de FuransuNoAKB sur leur Youtube.

Mais aujourd’hui l’heure est au choix alors voici le sondage pour savoir s’il y aura un prochain article ou pas.

Deux petites news en passant – 30 juin 2012

Des news spéciales NMB48.

La première : le shonichi (première représentation) du premier Stage original de la Team N aura lieu le 19 août soit avec 3 mois de retard sur le planning prévu (à l’origine le shonichi aurait du avoir lieu le 12 mai mais avait été décalé début mai sans qu’on nous donne de date).

Pour l’instant elles avaient repris le A3 « Dareka no Tame ni » (Stage N1) et le K2 « Seishun Girls » (Stage N2)

Le titre de ce nouveau Stage reste pour l’instant inconnu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La seconde : la prochaine tournée des NMB48 a elle, un nom, il s’agit de « NMB48 Kinki Juuoumujin Concert Tour ~Mina-san, Chapu Chapu shimashou~ ».

Donc si vous êtes au Japon cet été, vous pourrez les voir le :

Résultats du tournois préliminaire de janken des NMB48

Aujourd’hui avait lieu le tournois préliminaire de janken des NMB48 qui allait voir se décider à coup de pierre-ciseaux-papier qui seraient les 6 membres des NMB48 qui participeraient au tournois principal en septembre pour obtenir une place dans la sélection du 29eme single des AKB48 qui sortira en décembre.

Plus

Le teaser de Majisuka Gakuen 3

La date de diffusion du premier épisode se rapprochant, on devrait avoir de plus en plus d’infos sur la saison 3 de Majisuka Gakuen.

Et aujourd’hui, c’est le teaser.

Les débuts de Watanabe Miyuki dans la Team B.

Comme prévu, c’est bien à partir d’aujourd’hui que les spectacteurs du Théâtre des AKB48 ont pu voir deux Watanabe (Mayu et Miyuki) dans la Team B (en plus des trois Sato et des deux Suzuki).

Elle a donc interprété aux côtés de ses nouvelles camarades le Stage B5 « Theater no megami ».

Plus

Previous Older Entries

Stats du Site

  • 1,772,222 visites

Blog Stats

  • 1,772,222 hits