Ecrire aux AKB48

Une seule adresse pour écrire aux AKB48 mais deux façons de l’écrire.

Vous maîtrisez les kanjis ou vous imprimez directement l’adresse (en n’oubliant pas de remplacer les OOO par le nom de la personne à qui vous voulez écrire).

OOO様
〒101-0021
東京都千代田区外神田4-3-3
ドンキホーテ秋葉原8階
「AKB48ファンレター係」
JAPAN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous ne maîtrisez pas du tout les kanjis et votre imprimante est en panne (toujours en n’oubliant pas de remplacer les OOO par le nom de la personne à qui vous voulez écrire).

OOO-sama
〒101-0021
Tokyo to Chiyoda ku Sotokanda 4-3-3
Don Quijote Akihabara 8th Floor
AKB48 Fan Letter kakari
JAPAN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Et maintenant une petite FAQ sur comment écrire aux AKB48. Traduit d’un tutorial fait par loveandcoffee sur le forum everyday.net. Alors Big Up à elle.

 

A qui peut on écrire ?

Pour l’instant à toutes les AKB48 présentes sauf les kenkyuusei de 13eme génération. Vous pouvez également écrire aux SDN48 en changeant AKB48 par SDN48 dans l’adresse.
Vous ne pouvez écrire qu’à une seule fille par lettre, même si elles sont dans la même unit comme  Takajo et Kuramochi par exemple ou qu’elles sont super proches comme Sashihara et Kitahara. En revanche vous pouvez envoyer un bouquet pour une équipe entière dans certaines occasions (anniversaire, senshuuraku (dernière représentation d’un Stage), Shonichi (première représentation d’un Stage).
Vous ne pouvez pas écrire aux membres qui ont quitté les AKB48, le staff ne leur transmettra pas votre courrier. Si elles évoluent encore dans le monde du show business (comme Oshima Mai ou Watanabe Shiho) vous pouvez écrire à l’agence qui gère leur carrière mais les règles sont surement différentes par rapport à celles des AKB48. Si elles ont quitté le monde du show bizz (comme Oku Manami ou Masuyama Kayano) c’est mort, il n’y a aucun moyen de les contacter.

 

Est ce que je peux écrire en français ou en anglais ?

En français vous pouvez tout de suite oublier et en anglais c’est fortement déconseillé pour deux raisons :
  1. Les AKB48 comme beaucoup de japonais ne parlent pas anglais et donc elles recevraient une lettre qu’elles ne comprendraient pas ou qui nécessiterait trop d’effort et de temps de leur part pour la lire. Quelques unes comme Akimoto Sayaka peuvent lire un peu d’anglais mais une lettre entière n’est pas une bonne idée.
  2. Les lettres ne leur sont pas transmises directement mais passent d’abord par les mains du staff qui les valide avant de les donner. Si la personne qui vérifie votre lettre ne parle pas anglais, il peut bloquer (et donc jeter) votre courrier même s’il respecte toutes les autres règles.
Donc essayez d’écrire en japonais, même s’il y a des fautes, mettez à la limite quelques expressions faciles en anglais mais c’est tout. Si le japonais vous est complètement hermétique, essayez de trouver de l’aide (sur des forums par exemple).

 

Qu’est ce que je dois écrire et qu’est ce que je dois éviter ?

Vous pouvez écrire à peu près tout ce que vous voulez : vos sentiments pour votre oshimen, combien vous aimez les AKB et même émettre des critiques constructives pour l’aider à progresser.
Vous ne devez pas :
  • proférer des insultes ou des paroles désobligeantes même si elles sont dirigées vers d’autres membres ou des personnes du staff.
  • donner des infos sur vous : adresse, email, numéro de téléphone, bref tout ce qui pourrait lui permettre de vous contacter. Mais vous avez le droit d’indiquer votre vrai nom.
  • la demander en mariage, faire des commentaires salaces ou tout ce qui est de mauvais goût en général.
  • écrire une lettre trop longue (plus de deux petites pages) car même si vous pouvez passer des heures à écrire un roman pour montrer à votre oshimen à quel point vous l’aimer, elle est super occupée et ne pourra pas passer trop de temps à la lire. Et si la missive est trop longue, elle pourrai finir à la poubelle sans être lue.

 

Comme je ne dois pas mettre d’infos personnelles, je ne dois pas remplir la partie expéditeur sur l’enveloppe ?

Ca peut paraître bizarre mais si, c’est même obligatoire, le staff vérifiera que la personne existe vraiment (dans la mesure du possible) et que ce n’est pas un courrier anonyme. Il découpera alors cette partie de  l’enveloppe avant de la transmettre à l’heureuse élue de votre courrier. Ou deuxième solution proposée et utilisée par loveandcoffee, mettre une deuxième enveloppe plus petite et non fermée à l’intérieur de la première.

 

Est ce que je peux décorer ma lettre ou envoyer des photos ?

Vous pouvez décorer votre envoi avec vos dessins ou des autocollants mais vous ne devez pas envoyer de photos de vous. En règle générale les photos étant souvent soumises à des copyrights, il vaut mieux éviter. Lui envoyer un portrait que ça soit façon manga ou caricature est autorisé.

 

Est ce que je peux envoyer un cadeau à mon oshimen ?

Oui c’est possible. loveandcoffee qui a une certaine expérience dans le domaine conseille pour lui faire vraiment plaisir de lui envoyer quelque chose de mignon (comme ça elle pourra s’écrier Kawaiiiiiii) de votre pays et qu’elle ne peut pas trouver au Japon.
Cependant les lois japonaises sur les importations sont assez strictes et les règles du staff le sont tout autant et donc vous ne pouvez pas envoyer :
  • de choses vivantes (à part des bouquets de fleurs)
  • de la nourriture ou des boissons
  • des appareils électriques
  • des cartes mémoires, des clés USB, des disques durs, bref tout dispositifs de stockage de données.
  • des CD ou DVD que vous avez fait vous même
  • de l’argent ou équivalent (coupons, billets d’entré dans des parcs d’attraction, cartes prépayées…)
  • du maquillage, du parfum, des huiles aromatiques, des sels de bains, des médicaments, des produits de beauté…
  • des sous-vêtements.
  • des objets dangereux (explosifs, coupant…)
  • des objets trop grands ou trop lourds qu’elles auraient du mal à ramener et à garder chez elles (oubliez donc la peluche géante)

 

Est ce que j’aurai une réponse ?

NON ! Si elle trouve votre courrier ou votre cadeau intéressant, elle peut le mentionner sur son blog ou sur Google +. Mais en tout état de fait, ce n’est même pas sûr que le staff fasse suivre votre lettre ou que la fille à qui vous avez écrit la lise. Il faut juste accepter ça et faire avec.

39 Commentaires (+ vous participez ?)

  1. davidmorpheus1984
    Nov 12, 2011 @ 20:37:55

    Merci pour cette adresse !!!

    Réponse

  2. Rétrolien: Deux petites news en passant – 11 décembre. « 48 News France
  3. Eivind
    Déc 11, 2011 @ 16:52:06

    Ça sent le vécu pour Google + !

    Réponse

  4. Rétrolien: Un cadeau pour Takahashi Minami ? « 48 News France
  5. Rétrolien: Un projet de fans pour célébrer le 1er album des NMB48 « 48 News France
  6. jumaki
    Mar 08, 2013 @ 10:51:34

    Et pour les membres qui sont dans deux groupe ? (comme par exemple Jurina Matsui qui est chez les SKE48 et les AKB48) ?

    Réponse

  7. Maeda
    Juil 17, 2013 @ 22:05:05

    Franchement merci beaucoup ! Ca faisait longtemps que je voulais écrire à une des membres des AKB48, et grâce à vous, je sais comment faire ! 🙂

    Réponse

  8. Lochungvu
    Août 08, 2013 @ 02:36:09

    On est obligé de l’écrit en kanji ou bien en japonais avec nos lettres ?

    Réponse

  9. Lochungvu
    Août 08, 2013 @ 16:16:47

    Ok merci beaucoup

    Réponse

  10. Maeda
    Août 17, 2013 @ 17:58:28

    Et en ce qui concerne le sens d’écriture, on peut l’écrire comme une lettre normale qu’on écrirait en France ou c’est en vertical comme dans les journaux japonais ? ^^

    Réponse

  11. terrassin
    Sep 04, 2013 @ 20:35:05

    ta deja écritune lettre aux akb48

    Réponse

  12. Cvh for friend
    Avr 20, 2014 @ 16:58:10

    Je voulais pouvoir avoir une photo dédicacé ou même une video de la part des AKB48 pour mon amie qui fêter sont anniversaire prochainement et qui les adorent mais je crois que cela sera en vain malheureusement. Vous qui etes egalement fan vous n’avez pas des idées (mon amie fête ses 18 ans), qui lui ferrait plaisir 🙂

    Réponse

  13. BleasT
    Mai 07, 2014 @ 21:07:47

    un cd de music, un goodies acheté sur ebay, tu en trouve 🙂

    Réponse

  14. Bukarsa
    Août 22, 2014 @ 15:29:01

    Heu… On doit faire une carte postale ? Ou on peut envoyer par ordinateur ? Pouvez-vous vite me répondre s’il vous plait .

    Réponse

  15. Bukarsa
    Août 22, 2014 @ 15:34:15

    ha et on peut écrire en Romaji ? Ca ne posera pas de probléme a la personne ui la lira ?

    Réponse

  16. Bukarsa
    Août 22, 2014 @ 16:32:21

    Ok,merci mais quand j’écris ma lettre en francais pour la traduire en japonais et que apres je regarde ce que ça veut dire.. Ce n’est pas du tout compréhensible donc je ne sais pas quoi faire…

    Réponse

  17. Bukarsa
    Août 22, 2014 @ 16:47:57

    Ok, escusez-moi encore de vous dérangé.. Mais y’a de forte chance que a la personne qu’on envoie cette lettre ne l’aie pas reçu ou qu’elle ne le lira pas ? ça ne vous dérange pas au moins que je vous pose quand même beaucoup de question ?

    Réponse

    • 48 News France
      Août 22, 2014 @ 16:50:42

      C’est ce que je dis dans l’article, ça dépendra du staff qui fera suivre ou non le courrier.

      Donc ça dépendra aussi du fait que la lettre soit lisible, si le staff qui fait le contrôle ne la comprend pas, y a peu de chances qu’il la transmette.

      Réponse

  18. Bukarsa
    Août 22, 2014 @ 16:54:27

    Et ça prend combien de jour pour que le destinataire l’aie reçu ?

    Réponse

  19. Bukarsa
    Août 22, 2014 @ 17:04:56

    Ok mais y’a vrraiment aucun moyen u’elle nous réponde ou quoi ? Je trouve ça asser dommage

    Réponse

  20. Paruru_run
    Août 22, 2014 @ 17:10:16

    Merci, auriez vous un bon forum qui me ferait une bonne traduction ?

    Réponse

  21. Bukarsa
    Août 22, 2014 @ 17:26:03

    Moi non désolé.. Tu comptes écrire a qui ? Paruru_run ?

    Réponse

  22. Moka
    Août 23, 2014 @ 11:40:06

    C’est toujours la même adresse ? Parce que hier j’ai vu dans un autre site que c’était autre chose comme adresse :/

    Réponse

  23. Moka
    Août 23, 2014 @ 15:47:20

    ?

    Réponse

  24. lapeyrade
    Nov 13, 2014 @ 20:04:30

    Est ce que on peut l envoyer a maeda atsuko

    Réponse

  25. Léa Maingot
    Jan 07, 2015 @ 20:45:03

    Bonjours j’aimerais envoyer une lettre à Maeda Atsuko mais comme elle a quitté le groupe depuis déjà 3ans je sais pas où trouver l’adresse. Auriez-vous une idée où je peux la trouver ? 😉
    merci d’ avance ~

    Réponse

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Stats du Site

  • 1,772,084 visites

Blog Stats

  • 1,772,084 hits
%d blogueurs aiment cette page :